Bir gözyaşı çıkıyor yola
Geliyor bana
Hava bulutlu olduğunda rüzgâr onu getiriyor buraya
BAHÇEDE CESET PARÇALARI BULUNDU
SAĞ BACAK VE GÖVDE KISMI KAYIP
GERTRAUD B., ST. PAULI'DE YAŞAYAN BİR HAYAT KADINIYDI
EN SON "ALTIN ELDİVEN" BARINDA GÖRÜLMÜŞ
ALTIN ELDİVEN
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
ALLEE LİSESİ
Uzun zamandır seni sınıftan geçireceğimize inanıyorduk.
Ama bu, senden daha çok çalışan diğer öğrencilere haksızlık olurdu.
Tüm uyarılarımızı dikkate almıyormuşsun gibi geliyor.
Bir kulağından girip diğerinden çıkıyor.
Hiç umurunda değil sanki.
Umarım nelerin tehlikede olduğunun farkındasındır Petra.
Ancak bir şeyler öğrendiğinde, önemli biri olursun.
Fakat hiçbir şey öğrenemezsen, bir hiç olursun.
Teker pompanı ödünç aldım.
- Havasını söndüren oldu mu? - Bilmem.
Seninki hâlâ sönük.
Yanlış sibop taktığımdan.
Dursana! Ben Willi.
Petra.
11. sınıfa geçiyorsun, değil mi?
Bir sene tekrara kaldım.
O zaman benim sınıfımda olabilirsin.
- Okulda yenisin galiba? - Üç ay önce geldim.
- Daha önce nerede okuyordun? - Christianeum.
Blankenese'li misin?
Seninkiler züppe mi yoksa? Öyleler, değil mi?
- İçecek alır mısın? - Kola alayım.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
St. Pauli'ye, kırmızı fener mahallesine gidelim.
- Tatilde bir yerlere gidecek misin? - Hayır.
Ben de.
Birlikte bir şeyler yaparız belki?
Ne mesela?
St. Pauli'ye, kırmızı fener mahallesine gideriz.
Bakarız.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
ALTIN ELDİVEN
Ben Pire'li bir kızım
Ve denize, limana ve gemilere âşığım
Yok, sen benim Pire'li kızımsın olacaktı.
- Evet, gemicinin kızını seviyor musun? - Evet.
Şuna bakın.
Biri bir ayakkabıya sıçmış sanki.
Deme öyle.
Evet, deme öyle.
- İçecek ne alırsınız? - Hiçbir şey.
- Bizde "hiçbir şey" yok. - Param yok.
- Üçe kadar saydığımda buradan git. - Bırak kalsın, ona kahve ısmarlarım.
...bağırsakları bir sağa bir sola oynardı...
Bugün bir kız gördüm...
...adetâ bir melekti.
O kadar güzel kokuyordu ki.
Dinliyor musun beni?
Bırak uyusun yahu.
Arada bir hayatta olup olmadıklarına bakmak lazım.
Adamın biri iki gün boyunca taburesinde oturuyordu. Meğerse ölmüş.
Vardiyalı çalıştığımız için fark eden olmadı.
- Hatırladın mı? - Evet.
Üçüncü gece, biri cesede çarpıp yere düşürdü.
Anca fareler onu kemirmeye başladığında fark ederdik.
Başka içki alır mısın?
- Ne? - Ne değil, efendim diyeceksin. Başka içki alır mısın?
İçki diyorum Norbert, içki.
Son savaşta kulağının yanında patlama olduğu için doğru düzgün duyamıyor.
Waffen-SS'te savaşıyordu. Bu yüzden ona SS Norbert diyorlar.
Anüs, hanımefendiye sorsana içki ister miymiş.
Şuradaki.
Bu genç adam size içki ısmarlamak istiyor.
Yok be, çok çirkin bu.
Seninle ilgilenmiyor.
Bir de şuna sor.
Başka bir şey ister misiniz? Beyefendi size içki ısmarlamak istiyor.
- Hangisi? - Fiete!
Alevler içinde kalsa üstüne işemem bile. İstemez.
Başka içki alır mısın Fiete? Benden.
- Bundan bir tane daha alayım. - Bir ona, bir de bana.
Lütfen ağlama
Bir gün seni bırakmam gerekirse
Sakın dert etme
"Altın Eldiven" kadınlarla tanışmak için güzel bir yer.
"Lehmitz", "Schlusslicht" ve "Elbschloss Keller"dan daha iyi.
- Oralar da güzel. - Kıyaslama yapmayalım.
Şuradaki beyefendiden.
Şu yaşlı karılara bir bakın.
Bunlardan güzeli yok.
"Cafe Keese", "Top Ten" ve "Alfons & Gretel"de daha güzelleri var.
- Her yerde daha güzeli var. - Niye hep buradasın peki?
79 yaşıma geldim, farklı standartlarım var.
Bir cin daha versene.
Benim adım Gerda, size teşekkür etmek istedim.
Bir şey değil.
- Sizin adınız nedir? - Fiete.
Anladım.
- O zaman şerefe. - Sağlığına.
- Bugün günlerden ne? - Çarşamba.
Çarşambaları hep yoğun geçer. Bazen iyi gider, bazen de kötü.
Kimisinde birçok müşterimiz vardı, kimisinde de sinek avladık.
Niye sinek avladık diyorsun?
Çarşafa dolandı desene. Çarşamba çarşafa dolanır.
Baksana, niye hep saçma sapan konuşuyorsun?
Sana ne diyeceğim, biliyor musun?
Kocaburun Ernie değil, Sik Kafalı Ernie.
Lütfen ağlama
Bir gün seni bırakmam gerekirse
Sakın endişelenme
Çünkü daima yanında olacağım
Neden ağlıyorsun?
Bu şarkı çok güzel.
Siz çifte kumrulara bir içki daha vereyim mi?
Evimde epey içki var.
Beni otobüs durağında bekle.
Hadi yürü!
Bir tane daha ver.
Bir tane daha.
Otur şuraya.
Bu iğrenç koku da ne böyle?!
Hepsi alt kattaki Yunanların suçu!
İş sahibi bile olmayan göçmenler.
Günün 24 saati berbat yemekler yapıyorlar.
Koyun eti ve sarımsak. Tanrı bilir başka neler pişiriyorlardır.
Bir gözyaşı çıkıyor yola
Geliyor bana
Hava bulutlu olduğunda rüzgâr onu getiriyor buraya
Senin olduğunu biliyorum
Geç içeri! Yürü!
Uyan!
Ben döndüğümde gitmiş olacaksın, anladın mı?
Gel kızım.
Sen hâlâ burada mısın?
Çık dışarı! Çık!
İnanmıyorum.
- Ne var? - Dişlerim.
- Neyin? - Dişlerim. Dişlerime ihtiyacım var!
- Ne dedin? - Dişlerim.
- Dişlerime ihtiyacım var. - Dişlerin mi?
İşte orada.
Al o zaman.
- Dokunma! - Yardım etmek istedim sadece.
Etrafı toparlamışsın.
Temizlemişsin de.
Yemek yapabiliyor musun bari?
Elbette.
- Rosi'm için yemek yapardım. - Rosi kim?
Kızım.
Kızın mı var?
Evet.
Enteresan.
Nasıl biri peki?
Daha yeni 30'una girdi.
Nasıl görünüyor?
Biraz balık etli olmasına rağmen oldukça güzeldir.
Harika bir ipeksi teni var.
Öyle mi?
Peki işi ne?
Kasapçılık yapıyor.
Benim aksime bir şeyler yapmayı öğrendi.
Evli mi peki?
Doğru kişiyi bekliyor.
- Bu günlerde bulması zor. - Evet, evet.
Bir ara Rosi'yi getir.
- Nereye? - Aptal mısın sen?!
Kahve içmeye.
Pazar günü.
Buraya, Rosi ile.
- Ona sorarım. - Tamam ama hemen yap!
Emredersin patron.
"Patron" lafını sevdim.
İşte böyle.
Tanrım!
Uzan şuraya.
Öyle değil. Yüzünü çevir, çok çirkinsin.
Kalanı senindir.
Otur.
Öğle arasında yazdım, oku hadi.
Okusana.
"Beyanname.
Ben, Gerda Voss...
...Bay Honka kadar iyi sevişen birini görmediğimi beyan ederim.
Bay Honka benim için neyin iyi olduğunu benden daha iyi bilir...
...bu yüzden de bu beyannamede...
...bana yaptığı her şeyi...
...onayladığımı beyan ederim.
Minnettarlığımın göstergesi olarak...
...Bay Honka'yı sevişmesi için...
...kızım Rosi ile tanıştıracağım.
Bu beyannameyi kendi hür irademle ve aklım yerinde bir şekilde yazdığımı beyan ederim."
Ee, itirazın var mı?
O hâlde imzala.
Başka bir elbisen yok mu?
- Şu anda yok maalesef. - Peki madem.
Al.
Gel buraya.
Giy şunu.
Giysi, giysidir. Gel hadi.
Burnunu sokma!
Soytarı seni.
Kocakarı.
Kocakarısın sen!
Ben de içebilir miyim patron?
Azıcık tat katsın.
Of be Fritz, burası gene leş gibi kokuyor.
- Biri kafama sıçsa daha bir ferahlarım. - Merhaba Siggi.
Bakıyorum da ortalık hâlâ bok kokusundan geçilmiyor.
Burada biri daha varmış.
- Beni hanımefendiyle tanıştırmayacak mısın Fritz? - Bu...
Buraya dön!
- Ben Gerda. Gerda Voss. - Ben de Siggi. Bu elemanın abisiyim.
Ev işlerine yardım etmek için kalıyor.
- İnanır mısın, evde yemek pişiyor. - Mucizeler olabiliyormuş.
Biliyor musunuz Bayan Voss, Fritz o kadar cimridir ki...
...kartopuna sıçıp çikolatalı marshmallow diye yer.
Şu da var Bayan Voss. Ben olmasam Fritz uzun zaman önce ölmüş olurdu.
Annem on çocukla baş edemedi.
Beni Hamburg'a, akrabaların yanına gönderdi.
Fritz'le tuğlacı çırağı olduğumuzda karşılaştık.
Çimentodan uyuz kapmıştı. Hatırladın mı?
Çimento uyuzu. İnanabiliyor musunuz? Ne biçim bir hastalık adı.
Fritz bir tek benimle irtibatı koparmadı.
Peki diğerleri nerede?
Üçü öldü. Kız kardeşlerden biri Leipzig'de yaşıyor, diğerleri ya kayıp ya da ölü.
- "Hayat bir çalgı gibidir." - Yok, o söz şöyleydi:
"Hayat bir org gibidir ve onu Tanrı çalar.
Hepimiz sadece onun müziğine eşlik ederiz ve kaderimize minnet duyarız."
- Buna karşı gelemem bak. - Bu da var:
"Hayat bir kart oyunudur. Oynamak istiyorsan, sana dağıtılanla oynaman gerekir."
Abim en iyi atasözlerini bilir.
Şu da güzeldi:
"Çiçekler, insanlar gibidir. Ne kadar büyük, o kadar aptal."
Şerefe!
İnsanların içki içmesinin üç sebebi vardır.
Birincisi, kötü şeyleri unutmak için. İkincisi, güzel şeyleri kutlamak için.
Ve üçüncüsü, hiçbir şey olmuyorken bir şeyler olması için.
- Bacak açan orospulara ölüm! - Evet!
Bakın şimdi.
Yaklaşın Bayan Voss.
Dışarıda bir sürü kadın var ama aynı zamanda pek yok.
Anladınız mı?
Aşk, onca acı ve strese...
...dayanabileceklere göre.
Bir kadın "ilişkimiz bitti" dediyse bitmiştir.
Ne para ne de aşk için geri döner.
Karısı onu iki sene önce terk etti de.
Hâlâ içi içini yiyor.
Monika bir gün bana dönecek.
İnanın bana, demedi demeyin.
Monika, siktiğimin orospusu!
Çok hızlı içtin Siggi. Schnapps'a pek alışık değilsin.
Patron olsam insanları kovardım...
...sırf o yüzlerinin alacağı hâli görmek için.
Hiçbir şeyleri kalmayacak ve köprüden atlayıp geberecekler.
- Hadi ama Siggi, saçmalama. - Kapa çeneni!
Sevginin ışığı yalandan ibaret.
Arabadaki sigara ışığı bile daha parlak ulan!
Nefret, açıktır. Sevgi de ölümcül.
Benden bu kadar. Gidip biraz uyuyacağım.
Yatağım beni bekler. "Arrivederci!"
Ceketini unutma!
Siggi, bekle!
Siggi!
Al.
Görüşürüz.
Sakın onu kaybetme! Sakın onu kaybetme!
- Kimi? - Bayan Voss'u.
Ben onu istemiyorum ki Siggi.
Kızını istiyorum.
- Kızı mı var? - Evet. Adı da Rosi.
- Onunla tanışabilir miyim? - Olmaz.
Anasını alabilirsin ama.
Gelecek sefer bana bir damla bile schnapps verme, tamam mı?
Merdivenlerden yuvarlanma.
Sandalye boş mu?
- Affedersiniz? - Otursana artık!
Sorun etmiyorlar. Öyle değil mi hanımlar?
Sağ olun.
Katolik kızlar okulundayken...
...oradaki rahibelerin nasıl olduğuna inanamazsınız.
Merhaba? Dinleyen var mı?
- Ben dinliyorum. - Sana demedim.
Şunlara dedim.
Orada birkaç sene okudum.
Ama hiçbirinin yıkandığını sanmıyorum.
Duydunuz mu?
Cüppe giyiyorlardı...
...ama o cüppelerin altına iç çamaşırı bile giymiyorlardı.
Sidik kokuyorlardı!
Ben de bacaklarının arasına girip...
...parmağımı sokuyordum.
Falan filan.
- Thölke! - Kapa çeneni!
Baksana.
Kızın nerede?
Ne?
Kızın diyorum!
Rosi.
Ne olmuş ona?
Onunla ne zaman konuşacaksın?
- Ne hakkında? - Seninle anlaşmıştık.
Nerede yaşıyor?
Rosi'n nerede yaşıyor?
Sanırım Viyana'da.
Viyana'da...
Viyana'da ne işi var? Hani kasapçılık yapıyordu?
Nereden bileyim? Benimle konuşmak istemiyor.
Anlaşma yapmıştık.
Anladın mı?
Anlaşma yapmıştık.
Kendin imzaladın.
Etrafı kan gölüne çevirme.
Git elini yıka.
Seninle sonra görüşeceğiz.
Rahibeler.
Çok zarif kadınlardı.
Zarif kadınlar.
- Domuzdan farkları yoktu! - Falan filan.
Ne biçim bir tanrı böyle bir şeye izin verir?
Domuz gibi ses çıkarıyorlar.
Neye gülüyorsun?
Gülüp kusmaktan başka bir bok yaptığın yok!
- Fakat bu kadarla bitmiyor, inanın bana. - Evet!
Doğru ya, inanmak!
Elinizden anca bu gelir.
İnanmak.
Bir içki daha alacağıma inanıyorum.
Yalnızca inanmakla bir şey yapılmaz.
Fakat onsuz da hiçbir şey yolunda gitmez.
Siktir git!
Peki o zaman, size iyi akşamlar dilerim.
Tanrı sizinle.
Tanrı'yla ilgili konuşabilir miyiz?
Pek vaktim yok.
Tanrı'ya vakti olmayanın saçma şeylere hayli vakti vardır.
Tanrı biz evde olmadığımız hâlde bizi ziyaret eder.
İnsan rüzgâra karşı ilerleyebilir.
Ama bazen tek bir kişinin kaldıramayacağı şeyler oluyor.
Her solucan elinden geleni yapar.
Bu akşam nerede kalacaksınız?
Benimle gelin. Size başınızı koyacak bir yer veririm.
Ve de yiyecek.
Gerda nerede Anüs?
- Gerda kim? - Benimle gelen yaşlı kadın.
- Bilmem, gitti. - Nereye?
Ne bileyim ben!
Gerda!
Bir schnapps versene Herbert.
- Buyur. - Tüm şişeyi ver.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
İyi akşamlar hanımlar.
Yanınıza oturmamın mahzuru var mı?
Düşmeden evvel bırakır yakanı gurur. Demedi deme.
Yukarı çıkarken dostane tavır takın.
Çünkü dibe vurduğunda onlarla tekrar karşılaşacaksın.
Gün gelecek, onlar da dibe vuracak. Ya da öyle bir şey işte.
Daha sonra Herta'nın içine bir sürü şey sokacağım.
Ne?
Sikimle taşağımı, topluca.
Şu takvim sözleri.
- Ne var ne yoksa. - Deyimler.
- Ne? - Sözler.
Tanrı sana kulak vermemiş herhâlde. Hiç dinlemiyorsun.
- O kadar da aptal değiller. - Ne dedin?
Seni sabaha kadar sikebilirim.
Hem de her deliğinden.
Amından, götünden ve hatta kulağından.
Buna takılı kalırsan bir şey başaramazsın.
- Bir şey söyleyeyim mi Inge? - Ne?
Götüne canlı bir morina balığı sokmak istiyorum.
- Niye? - Niye de niye! Nereden bileyim niyesini!
Bu ukalalar istedikleri kadar palavra atsın...
- Hadi gidelim. - Nereye? - Evime.
- Daha içkim bitmedi. - Evimde epey içki var.
Yürüyün.
Delirdiniz mi siz?! Defolun şuradan!
Anna.
Herta.
Herta?
Kaldırın şunu.
Gel de yardım et.
Çekilin!
Uyan. Yapacak işlerimiz var.
Uyan! Uyansana amına koyduğumun orospusu!
- Uyan! - Siktiğimin evsizleri.
Polisi çağırmadan basın gidin!
Bırakın.
Kalsın öyle.
Durmayın!
Bu iğrenç koku da ne?
Alt kattaki Yunanlar yüzünden.
Sabah akşam yemek derdindeler. Çorba falan.
- Birbirinizin amını yalayın haydi. - Ne?
- Boş versene be. - Evet, bekliyorum.
- Hayır, delirdin mi sen? - Herhâlde! Sen başla.
Siktir git.
- Yap dedim! - Hayır!
Yap!
- Soyun! - Hayır!
Durma!
- Dur! Öldüreceksin beni! - Dediğimi yap o zaman!
Tamam.
Tamam, yapacağım.
- Önce işemem lazım ama. - Sallanma da kalk hadi.
Koridorda tuvalet.
Gidip bakayım şuna.
İshal mi oldun nedir...
Eğlenmek ister misin çocuk?
Sana o koca ağzını açma demedim mi lan...
...orospu evladı! Toz ol karşımdan!
Ne bakıyorsun lan?
- Açıkta bir şey mi gördün dört göz? - Orası sancaktır.
Sizi kaldırmak zorundayım millet.
Birazdan temizlikçi kadın gelecek.
Oynaşmanız bittiyse dışarı alalım sizi.
Lakaplar buradaki rütbenizi belirtir.
Birinci sınıf, ikinci sınıf olarak ayrılırsınız.
- Birinci sınıf olanlar hangileri? - Çift isimliler.
SS Norbert.
Tampon Günther.
Bulgar Harry.
Rom-Kolacı Waltraut.
Schnapps Uschi.
Kocaburun Ernie.
Cinci Max.
- Peki böyle bir lakabı nasıl almış? - Sabah, öğle, akşam cin içerek elbette.
- Adı da Max mi? - Hayır, Peter.
"Max" diyoruz çünkü sarhoş olunca özgüveni tavan yapıyor.
Şu da Arne. Ona "Anüs" diyoruz. Herkes gülüyor.
- "Anüs" ne demek biliyor musun? - Yok.
Git bir öğren de gel.
İki shot daha alalım biz.
Sarman var mı hiç?
20 fenik atsan da olur?
Suratına 20 tane patlatsam nasıl olur amın oğlu!
Tüm gün 31 çeken şebeklere dönmüşsün be adam.
Gözünden belli.
Sende orangutan gözü var.
Öldüğün zaman insanların bedenine...
...istedikleri şeyi yapabileceğini hiç düşünmüş müydün?
Nasıl yani?
Mesela vücudunu baştan aşağı yarmışlar.
Bağırsaklarını elliyorlar, sonra da...
...dışarı çıkarıp top gibi oynuyorlar.
Niye yapsınlar ki bunu?
Yapabilecekleri en iyi şey de ondan.
Nasıl "en iyi şey" oluyor?
Kapa çeneni.
Başımı dinlemek istiyorum.
İncil'de yazdığı gibi. Biraz sessizlik.
- Ne içersiniz? - Kola.
Şuradaki baban mı?
Hayır.
Yeni bir iş bulduğumda...
...hayatımda yeni bir sayfa açacağım.
Artık içmek istemiyorum.
Schnapps yerine sen de birayla devam edersin.
Ağzıma tek bir damla bile sürmeyeceğim.
Bu var ya...
...içtiğim son schnapps olacak.
Hatta bak ne diyeceğim...
...buraya bir daha adımımı atmam.
St. Pauli yok. Schnapps yok, "Altın Eldiven" yok.
Tanrı'ya yeminim olsun.
Pekâlâ millet, tekrar geçebilirsiniz.
- Perdeler neden kapalı? - Gelenler güneşi görmesin diye.
Güneşi görenler içki içmek istemez.
Affedersiniz? Bay Wolter'i nerede bulabilirim?
Şuradan aşağı inmeniz lazım.
- Sağ olun. - Önemli değil.
Bay Honka siz misiniz?
Evet efendim, benim.
Öyleyse tımarhaneye hoş geldiniz.
- Ben Wolter. - Honka.
Biliyorum, benimle gelin.
Saate de bakın. Tam vaktinde gelmişsiniz!
Dakiklik her şey değildir ama onsuz bütün parçalar dağılır.
Neyse ne.
Evet, öncelikle iş yerinde giyeceğiniz kıyafeti göstereyim Bay Honka.
Buradaki...
...muhtemelen olacaktır size.
Güzel, tam duruyor.
Alın hadi. Buyurun, giyin.
Bir devriye aşağı yukarı 15 dakika sürüyor. Bunu üç kez tekrarlayacaksınız.
Vardiya başında, ortasında ve bitimine doğru. Yolu ezberlediniz mi?
Evet efendim.
Görevimi üst düzey motivasyonla yerine getireceğim.
Göreceğiz bakalım.
Pekâlâ Bay Honka, buraları size emanet etmeden önce...
...büronuzu göstereyim.
Kendime ait bir bürom olacağını beklemiyordum.
Size ait değil zaten. Şimdilik ödünç veriyoruz.
Evet...
Vardiya bitiminde emaneti geri alabilirsem sevinirim. Anlaştık mı?
Umarım sizi korkutmamışımdır. Kusura bakmayın.
Ama korkuttunuz.
Yeni gece bekçisiyim.
Ben de temizlikçi kadın. Adım Denningsen.
Ya siz?
Bay Honka.
Gerçekten üzgünüm.
Peki.
Kolay gelsin.
Bay Honka, görüşmek üzere.
Görüşmek üzere Bayan Denningsen.
Size iyi geceler dilerim.
Tekrardan kusura bakmayın.
Burada olup bitenleri hayal dahi edemezsiniz. Ama idare edeceğinize eminim.
İyi geceler.
Merhaba dostum.
Siz kimsiniz? Ne işiniz var burada?
Ben Bayan Denningsen'in kocasıyım.
- Kusura bakmayın. - Sorun değil.
Kapı açık kalabilir.
- Affedersiniz. - Bay Honka.
- Çıkmak üzereydim ben de. - Gelsenize.
Hayır, olmaz. Kocanızla sizi rahatsız etmek istemem.
Gelin hadi, bugün benim doğum günüm.
Nice senelere Bayan Denningsen.
- Helga diyebilirsin. - Ben de Fritz.
Ben de Erich, memnun oldum.
Buyur Fritz. Al bir tane.
- Almasam daha iyi. - Çekinme, al hadi.
- İş yerinde olmaz. - Niye ki?
- Kutlama yapıyoruz burada. Al işte. - Hayır, sağ olun!
Amma da mızıkçısın he.
- Erich, rahat bırak adamı. - İnsanları mutlu olması için zorlayamam.
Elma suyu ister misin Fritz?
Evet, zahmet olmazsa.
Otursana.
Doğum günü kızına!
Evet.
Hayatın tadını çıkar!
- Bir ara bizi ziyarete gel Honka. - Tamam.
- Tonndorf'a, küçük evimize. - Gelirim.
- Ormanın içinde. - Tamam.
Daha acayipini göremezsin!
Hayatın tadını çıkar!
Sonra pişman olmaktansa içelim.
Gideyim ben.
- Size iyi eğlenceler. - Fiete!
- Sonra konuşuruz! - Olur, tabii.
- En yakın fırsatta. - Emredersiniz.
- Emrederim tabii! - Hoşça kalın.
Görüşürüz.
Fritz!
- İyi geceler. Yarın görüşürüz. - Size de. Yarın görüşürüz.
Sabah erken saatlerde havanın 25 derece olması bekleniyor.
Gün içerisinde ise sıcaklıklar 30 dereceye kadar ulaşabilir.
Perşembe günü sıcaklıkların 35 dereceye çıkabileceğini belirten uzmanlar...
...havada gözle görünür bir nem yoğunluğu bulunacağını söylüyorlar.
Senenin en sıcak haftası bizleri bekliyor.
Gelebilir miyim?
Evet, tabii. Gel otur şöyle.
Burada içsem sorun olur mu?
Tek başıma içemiyorum da.
Hayır, olmaz.
Bardağın var mı?
Evet.
Sağ ol.
- Kendime bir sandalye çekeyim. - Tamam.
Erich'in seni Tonndorf'taki evimize davet ettiğini hatırlıyorsundur.
Evet.
O evin kirasını kazandığım avuç kadar parayla karşılamaya çabalıyoruz.
Erich çalışmıyor muydu?
Sene başında kovuldu.
Yeni iş bakmak yerine maaşımı sömürmekle meşgul.
Al.
Sağ ol.
- Sana borç vereyim mi? - Hayır.
Hayır, bunu istediğim yok.
Yalnızca...
...hayatımda büro temizliğinden başka şeyler de olacağını hayal etmiştim.
Ben vardiyamı bitireyim. Böyle sulu gözlülük yaptığım için de kusura bakma.
Yok, yok.
Sen içmek ister misin?
Bana bak, neden senden "kökü" geliyor?
- Anlamıyorum seni. - "Kökü."
- Anlamıyorum. - "Kökü" diyorum.
Fritz, neyin var senin?
Şu duvar kadar soluk gözüküyorsun.
Öğle yemeğinde sosis yedim. Üstünde beyaz tüy vardı.
Hayır, sosisle alakası yok. Daha az içmen lazım.
Ciddi söylüyorum. İçe içe bir gün kafayı sıyıracaksın.
Al, benimkisi üçlü.
Su iç.
- İşe yaramaz bir içecek! - Biraz öyle.
Neyse, ben acıktım. Hadi Helga, bize gidip hamburgerciden bir şeyler alayım.
- Bir şey istemediğine emin misin? - Hayır, kalsın.
Kardeşim Frida bu hafta sonu bizi ziyarete geliyor.
Kocasından ayrıldığından bu yana yapayalnız.
Seni seviyorum.
Şimdi de seni sikmek istiyorum.
Seni seviyorum. Seviyorum Helga.
Seviyorum.
Seni seviyorum. Bırak sikeyim.
- Bırak sikeyim. - Hayır!
Seviyorum!
Helga!
Orospu çocuğu!
Götveren!
İbnenin dölü!
Bekle senin ben aklını alacağım.
Amına koyduğum!
Aç şunu!
Aç lan kapıyı!
Amına koyduğumun evladı!
NDR trafik durumu. Dikkat: Ters yön sürücüsü.
Hamburg-Hannover otobanında yol almakta olan bir sürücünün...
...Güney Soltau ile Fallingbostel arasında ters yönde ilerlediği bildirilmiştir.
Lütfen uyarıları takip edin.
Dikkat: Ters yön sürücüsü.
Hamburg-Hannover otobanında yol almakta olan bir sürücünün...
Geçen sefer buraya gelen yaşlı hatun bayağı azgın bir şeydi.
Ondan sonra bir tane daha düşürdüm. O da azgın çıktı.
Yok daha neler.
Koltuk altından siktim, dirsek arasından...
...sonra da dizlerinin arkasından.
Kadının amı yok muydu?
- İstersen her yerde am bulabilirsin. - Doğru.
Amcık gördüm mü patates salatası gibi silip süpürürüm.
Fiete! Fiete geldi.
- Vay be! - N'aber Fiete?
Seni görmek ne güzel.
Nerelerdeydin yaşlı kurt?
Yeni bir işe girdim.
Üstündeki de onların mı?
Evet.
Bir de kız arkadaşım var artık.
Adı Helga Denningsen.
Tebrik ederim o zaman.
Bir ara getiririm.
Getir tabii.
Ne içersin?
İçkiler benden!
Hay ağzını seveyim.
Klas hareketti Fiete.
- Sağlığa! - Fiete'ye!
Bana!
Anüs.
Buyurun, şu bey yolladı.
Teşekkürler.
Yaran nasıl oldu?
Beni fahişe olmaya zorladılar.
1937'den savaşın sonuna kadar.
Toplama kampındaydım.
Benim babamı da kampa gönderdiler.
Komünist olduğu için.
Yavrum, gel kaldırayım senin için!
Ayarlarız bir şeyler.
Seninki daha kalkmaz.
Kapa çeneni!
Sus!
Kancık!
Kancık karı!
Asıl kancık sensin.
Göt herif! Pezevenk.
Sıçan!
Döl israfı.
Göt oğlanı.
Sik sığırı.
Amcık hoşafı.
Puşt.
Seni...
Geber! Geber!
- Ne yapıyorsun burada? - Hiç.
Hiç diye bir şey olamaz.
- Birini mi bekliyorsun? - Hayır, gidiyorum ben.
Şu üstümdekilere bak.
Baksana.
Kıyafetim yerli yerinde.
Bugün kesenin ağzını açtım. İstersen sana sosisli söylerim.
Genç kızken şirince bir şeydim.
Güzel denemez ama şirindim. Tatlıydım.
Erkeklerin şıp diye aklını başını alacak tipte birisiydim.
Şu hâlimden belli olmuyor değil mi? Ama öyleydim.
52'inci doğum günümde kendimi boğaza bırakıp intihar edecektim.
Fakat sonra adamın biri benimle konuştu, ben de onun peşine takıldım.
Ertesi gün bu düşüncemi erteledim.
- O günden beri de hep aynı hâldeyim. - Sus bi'. Sikişmek istiyorum.
Ben istemiyorum. Yapamam. Karnım ağrıyor.
Ufacık bir baskıda şiddetli karın ağrılarım...
Yapma!
Midemde delik var. Kanıyor.
Sıçarken bile kan geliyor.
Aybaşı gibi ama götümden geliyor.
Doktora gitmeye cesaretim yok.
Zaten ne sigortam var ne de masrafları karşılayacak birikimim.
Cacığa kaç diş sarımsak koymalı dersin?
Yavrum, bi' öpücük versene.
Bu ne hâl böyle? Delirdin mi sen?
Keşke şu saçma şey yerine kendi dilini...
...benim üstümde daha sık kullansan.
Sağlığınıza!
Ne oldu? Ne oldu küçük dostum?
Ona biraz çorba verin.
Ne oluyor lan?
Çıkalım şuradan! Tanrı aşkına!
- Lefteri, bir şeyler yap! - Koyduğumun komşusu!
- Bu mekâna girmek mi istiyorsun yani? - Evet.
- "Altın Eldiven"e? - Evet.
- Daha önce gelmiştim. - Geldin mi?
Biraz rahatsız edici ama güzel.
Normal insanlar da giriyor.
Gel hadi. Seveceğine eminim.
Fena değil ha?
- Birazdan gelirim. - Tamam.
N'aber güzelim?
- Sana bir içki ısmarlayayım. - İçkim var zaten.
Portakallı soda mı? Sana şampanya ısmarlarım.
Merhaba.
Bir memuru...
...elin çükünde mi selamlıyorsun sen, at hırsızı?
Suratını dön. Hazır ola geç.
Affedersiniz.
Kıpırdama. Arkanı da dönme.
Aynen böyle dikil.
Aferin.
Devam et.
Rahat.
Bir fikrim var.
Gel sana Daimler'imle etrafı gezdireyim.
Daimler seversin, değil mi?
Sevmeyen tanımıyorum da.
Daimler, Daimler'dir.
Bilesin yani.
Hop! Gezinti ne olacak?
Willi?
Willi, ben eve dönüyorum.
Yardım lazım mı Willi?
Hayır!
Sen eve git!
Kustun mu?
Willi?
Git işte!
Teker pompam nerede ya?
- Biri geçmeye çalışıyor. - Oraya gidemezsiniz!
- Evim orada. - Fark etmez.
- Orada yaşıyorum. - Nerede?
- Çatı katında. - Çatı katı mı?
- Adınız ne? - Honka.
Tamam, burada bekleyin.
Ne olmuş?
Yunanlar ocağı kapatmayı unutmuş.
Lefteri! Guarda!
Ateş söndü!
- Söndürdük. - Güzel.
Oksijeniniz kaldı mı? Çatı katındaki kızgın noktalara da bakın.
Bay Honka!
Çatı katında mı yaşıyorsunuz?
Az önce çatı katında yaşıyorum dememiş miydiniz?
Çatı katında yaşadığınızı söylediniz. Yanılıyor muyum?
Öyle söylediysem eğer, doğrudur.
Evet efendim.
Bu adamı karakola götürün. Derhal!
Açılın lütfen.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707